Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: los falsos amigos, las palabras clave, las palabras compuestas, los nombres alterados y las colocaciones.

Resumen. En este artículo se aplican los postulados de la lexicología contrastiva de Robert Lado al estudio del lenguaje político español e italiano. Los términos propuestos provienen principalmente del Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados, a ellos siguen las traducciones italianas. En este estudio nos ocuparemos, pues, de los falsos amigos “evidentes” y sobre todo de los “ilusorios” entre el lenguaje político italiano y español. Además queremos hacer notar que el mecanismo de transferencia de un idioma a otro de las palabras compuestas y alteradas no es siempre automático ya que entre dos lenguas semejantes se puede hablar de homología y no de identidad.