Cicerone e l'oratore tinctus litteris (de orat. 2,85): questioni testuali e stilistiche

L'articolo mette in rilievo un problema esegetico in Cicerone (de orat. 2,85) riguardante l'espressione usata dall'oratore Antonio "sit quidem orator tinctus litteris", in cui "tinctus" significa "imbevuto, colorato, ornato" di letteratura. In precedenza si è ritenuto che si trattasse di una esortazione di Antonio, ma ciò sarebbe in contrasto con la sua didattica, basata sulla pratica e contraria ad una formazione teorica: il contesto induce invece ad intendere "sit" con valore suppositivo. Vengono poi approfonditi l'origine e l'uso della metafora poetica "tinctus" (con precedenti in Lucrezio), e il valore programmatico dell'espressione, che sintetizza l'ideale formazione dell'orator teorizzata ed incarnata da Cicerone.