Interlinguale Terminologiearbeit am Beispiel der funktional-pragmatischen Begrifflichkeit

Das wissenschaftliche Wissen hat im letzten Jahrhundert infolge des rasanten technologischen Fortschritts und dank der neuen Medien enorme Ausbreitung und Popularisierung erlebt. Dabei hat auch die internationale Fachkommunikation einen erheblichen Aufschwung verzeichnet, was zu einer Zunahme des Bedarfs an systematischer interlingualer Terminologiearbeit in den verschiedenen Fachgebieten geführt hat. Ziel des Themenhefts ist es, Aspekte interlingualer Übertragung sprachwissenschaftlicher Termini der funktionalen Pragmatik aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu diskutieren. Die Beiträge behandeln verschiedene Problematiken, die mit interlingualer Terminologiearbeit verbunden sind, wie z. B. die Übertragung von neu gewonnenen Erkenntnissen, die in einer Wissenschaftskultur entstanden sind und durch ihre Wissenschaftssprache erarbeitet wurden, in eine andere Wissenschaftssprache; die Mitwirkung von Fachexperten im Rahmen terminologischer Translationsarbeit oder die Schwierigkeiten der Übertragung sprachwissenschaftlicher Terminologie, die sich auf abstrakte Referenten bezieht. Dabei wird auch auf einzelsprachenspezifische Übersetzungsproblematiken im Sprachenpaar Deutsch-Englisch und Deutsch-Italienisch eingegangen.